WEB KAREOL.ES (LIBRETOS TRADUCIDOS)

Buenas noches, quisiera compartir para el que le interese y no conozca esta pagina web, dedicada a traducir libretos de operas, oratorios etc.. en español.
La pagina esta muy bien tiene ya muchas traducciones hechas y otras en proceso que también puedes consultar, eliges una obra y la ves en el margen izquierdo con su idioma original y al derecho traducida.
Yo particularmente la disfruto mucho, pones por decir algo una opera de Handel y con portátil al lado viendo la traducción y siguiendo su texto en italiano, la disfrutas mucho más, ya no solo por la música sino porque te metes dentro del argumento y la historia, te la vas imaginando en tu mente como si de un libro se tratara, y ves como la música plasma perfectamente lo que esta ocurriendo. Os lo recomiendo.

http://www.kareol.es/


Saludos.

Excelente sitio, repleto de referencias y datos útiles. Muchas gracias por la aportación.

Saludos.

Hola, me alegra que te haya gustado, pero parece que no ha convencido mucho en general dada las respuestas recibidas. Un saludo.

Yo la uso desde hace tiempo. Utilísima, y casi lo único así que existe en español. Anda que no me he impreso libretos de ahí (odio leer de la pantalla).

Saludos

Gracias por tu respuesta, ssaludos.

Quisiera reflotar este hilo pues he encontrado esta web, al margen del foro. Antes de anunciarla he usado el buscador y ..... ya estaba, así que para no duplicar lo refloto y con ello animo a su consulta pues es de gran ayuda a la hora de disfrutar de una ópera en casa, sin prisas...

Saludos al foro y disfrutemos de la música, en cualquier vertiente.... bueno reggaeton no se acepta como animal de compañía...jajaj. Es broma, habrá a quien le guste.

Algunos recursos más :
https://wagnersf.org/
https://www.puccini.it/
https://web.operissimo.com/triboni/exec?method=com.operissimo.application.webApp.googleSearch&searchStr=&xsl=googleSearch
http://www.classical.net/
http://www.aria-database.com/
https://www.nypl.org/research/collections/articles-databases/metopera-archives


Saludos
Xavier

Guau qué bueno! Me la guardo en favoritos.

Gracias!!