Desconectar

Querido GSoane:

Una vez cerciorado de que el hilo que mejor te encaja es el que los compañeros dedican días ha a Don Giovanni, reconsidero mi propuesta y veo preferible ir yo en persona a París con esposa y amiga, puesto que desconozco si tus cortesías para con esta pueden hacerse extensibles a aquella. A la vuelta, aprovechando que a mi amantísima le emociona la música de Barber y otras piezas lacrimógenas del mismo tenor, compartiré con ella la búsqueda fónica a la que me refería y evitaré en lo posible que lazarillos ajenos me despojen de mi ojo derecho, que necesito tanto o más que mi diestra oreja.

PS. Yo creo que nadie puede superar a tu dinámico y desasosegante avatar.

Con todos mis respetos, recibe un saludo mío y de mis mujeres, desde la distancia.

La belleza todos la buscamos en algún lado y mi opinión es que la belleza de la mujer de cada uno es inversamente proporcional a la belleza de la electrónica que tenga...

Jejeje

Kapton escribió:La belleza todos la buscamos en algún lado y mi opinión es que la belleza de la mujer de cada uno es inversamente proporcional a la belleza de la electrónica que tenga...

Jejeje

¡A que me hernio!

Cuántas veces me ha mirado endemonia!!!, pero yo en mi sitio, en el salón me dice que no porque la niña, las amigas, al final acabo en el sótano con un albañil haciendo masas y tal.. sala terminada se acabán los conflictos, pero; ¿qué haces abajo como un monje? ¡sube para arriba! ¿qué haces solo... ? en fin, esté mes de junio a Barcelona, ramblas y buena gastronomía, la curare para seis meses más.

Hamlet escribió:

....dedican días ha a Don Giovanni, reconsidero mi propuesta y veo preferible ir yo en persona a París con esposa y amiga, puesto que desconozco si tus cortesías para con esta pueden hacerse extensibles a aquella.

Nunca serian extensibles, soy hombre de honor.

Dramma giocoso tenia que ser, uno aspira a ser Il dissoluto punito y se queda en aprendiz de Leporello.

Notte e giorno faticar,
per chi nulla sa gradir;
piova e vento sopportar,
mangiar male e mal dormir!
Voglio far il gentiluomo
e non voglio più servir...
Oh che caro galantuomo!
Vuol star dentro colla bella,
ed io far la sentinella!

"Noche y día esclavo,
para aquellos que no aprecia;
soportar la lluvia y el viento,
comer mal y mal dormir!
Quiero ser un caballero
y ya no quieren servir ...
¡Oh, qué hombre tan bueno!
Él quiere quedarse en el interior de la bella,
y dejé que la guardia!"

Me has hecho llorar GSoane

Genial el aporte de Gseone sobre París. Para mí es mi ciudad favorita con diferencia, y gracias a ti he descubierto algunos tips que no conocía. Muchas gracias.

Y el punto de vista de Hamlet tampoco tiene desperdicio cuando dice:

GSoane: tu ruta es una pasada. Estoy pensando en comprarle un billete a mi santa para que vaya a París con una amiga mientras yo sigo buscando el sonido perfecto. Qué gran idea...

Si ya has encontrado el sonido que te gusta, ¿para qué necesitas ahora a una mujer?

Bueno, y yendo al hilo del hilo, que si no me equivoco se llamaba DESCONECTAR... pues en mi caso, otra de mis aficiones es la fotografía por lo que suelo sentarme delante del iMac de 27'' con los Bowers MM-1 sonando con algo que me guste, y revelar algunas tomas con el Photoshop. Es muy relajante y muy creativo.

Otra cosa que suelo hacer es llegar a casa, coger a mi hijita de 3-4 meses y bajarla a la sala de audio, y visionar algún concierto o el ballet "El Lago de Los Cisnes" con ella sentada en mi regazo. También le pongo música de piano en el estéreo, y es flipante el cúmulo de sensaciones auditivas, sensoriales, visuales que puedo llegar a tener en una hora. Altamente recomendable.

Lamentablemente, por mi horario laboral, solamente puedo escuchar música entre las 00:00 a.m. y las 2-3 de la madrugada...

Rebombori escribió:"Noche y día esclavo,
para aquellos que no aprecia;
soportar la lluvia y el viento,
comer mal y mal dormir!
Quiero ser un caballero
y ya no quieren servir ...
¡Oh, qué hombre tan bueno!
Él quiere quedarse en el interior de la bella,
y dejé que la guardia!"

Me has hecho llorar GSoane

Mira que es malo el puñatero traductor de Google.

Ignacio6479 escribió:

Rebombori escribió:"Noche y día esclavo,
para aquellos que no aprecia;
soportar la lluvia y el viento,
comer mal y mal dormir!
Quiero ser un caballero
y ya no quieren servir ...
¡Oh, qué hombre tan bueno!
Él quiere quedarse en el interior de la bella,
y dejé que la guardia!"

Me has hecho llorar GSoane

Mira que es malo el puñatero traductor de Google.

¡Reventarse noche y día
por quien nada sabe agradecer;
soportando lluvia y viento,
mal comiendo y mal durmiendo!
Yo también quiero ir de hidalgo,
no quiero volver a servir.
¡Oh, qué amable el caballero!
¡Él está ahí dentro con la dama
y yo aquí, de centinela!

GSeoane escribió:
¡Reventarse noche y día
por quien nada sabe agradecer;
soportando lluvia y viento,
mal comiendo y mal durmiendo!
Yo también quiero ir de hidalgo,
no quiero volver a servir.
¡Oh, qué amable el caballero!
¡Él está ahí dentro con la dama
y yo aquí, de centinela!

Bueno, eso ya es otra cosa.

Es mas fácil copiar y pegar, pero no me importa escribir y traducir, lo único que me lleva mas tiempo el hacerlo.
Paso por lo menos dos meses al año en Italia y hablo mas de 60% de Fiorentino (lo que se conoce por italiano), eso sí con muchas faltas de ortografía y con mezclas de emiliano y lombardo.
Allá voooooooy :

Noche y día esclavo
para quien nada agradece
soportando la lluvia y el viento
mal comiendo y mal durmiendo
quiero hacer de gentil-hombre
y no quiero servir más.....
¡Oh, qué querido caballero!
Quiere estar dentro de la bella
y yo hago de centinela.

Pues, sí, suena distinto al traductor.

Tu traducción Goseane es algo libre ¿no?

Rebombori escribió:
Noche y día esclavo
para quien nada agradece
soportando la lluvia y el viento
mal comiendo y mal durmiendo
quiero hacer de gentil-hombre
y no quiero servir más.....
¡Oh, qué querido caballero!
Quiere estar dentro de la bella
y yo hago de centinela.

Ca, Rebombori.

Se aproxima mucho más la traducción de GSeoane. Lo que Leporello (de la ópera de Mozart, D. Giovanni) quiere dar a entender, a grandes rasgos, es que él se mata para hacer el trabajo sucio mientras su señor (D. Giovanni) disfruta en el interior de la casa con la mujer. Por eso clama por ser un Señor, para disfrutar de esos privilegios.

Hola.

Será algo libre la de GSeoane pero me parece más coherente y mejor estructurada.

Un saludo.

César

Ya, Ignacio ya.
Pero si traduzco del valenciano-ilicitano :
"si a mà no vè", en castellano significa : si a mano no viene; cuando en realidad quiere decir "posiblemente"
"tinc una faeneta en defora", en castellano significa : tengo un trabajo fuera; cuando en realidad se pretende decir "tengo una parcela en el campo"

Efectivamenete la traducción de GOseane es mas adecuada para el drama en cuestión, mientras la mía es simple y llanamente de conversación de calle.
Pero que precisamente por no traducir con las expresiones correctas hubo en la OTAN algún problema de interpretación y también en la traducción de la Constitución europea ocurrieron demasiados cambios de expresión.

No, es la habitual de los libretos

¡Reventarse noche y día / o / Fatigarse noche y día
por quien nada sabe agradecer; / o / Para (o para quien, etc.) uno que nada agradece;
soportando lluvia y viento, (quedaría así siempre)
mal comiendo y mal durmiendo! / o / (como mucho) Mal comer y mal dormir
Yo también quiero ir de hidalgo, / o / Quiero ser un gentilhombre (aunque gentilhombre puede inducir a equivoco según se entienda. No sabemos si se basa en una o varias obras, pero sea en la que seaa, seguramente Tirso, está en la Sevilla de la epoca, no está mal usar hidalgo)
no quiero volver a servir. / o / y no quiero servir más.
¡Oh, qué amable el caballero! (quedaría así siempre)
¡Él está ahí dentro con la dama (quedaría así siempre)
y yo aquí, de centinela! (quedaría así siempre)

"...de entrada no".. era más claro que el agua, trasparente, de manantial.

Hemos desconectado, aludido a la incomprensión de las féminas por estos cacharros (de algunas. Los otro,s que tampoco les gustan, se los seguimos dejando), pasado por la ciudad de la de "Quelqu'un M'a Dit" y... vamos a acabar mandando a Leporello a la guerra, y no ir era de los pocos privilegios que tenia.

No se cual es mi ciudad favorita, pero seguramente está en Italia (es un pais que puedo medir por cuadros y por piedras, y donde me soprendió más ver un cuadro, o casi), a pesar de que es el pais donde más veces he dormido en la calle, y en uno de los pocos donde me han apaleado, oficialmente, por hacerlo (eso que estaba vestido de arriba a abajo).

Caro Leporello mio,va tutto bene?
salud

Ojo con identificarse con Leporello, que en Tirso de Molina se llamaba Catalinón y yo no sé si sabéis lo que significa ese nombre...

Juassssssssss, a mi no me queda mas remedio,por clase social digo....
salud

Hamlet escribió:Ojo con identificarse con Leporello, que en Tirso de Molina se llamaba Catalinón y yo no sé si sabéis lo que significa ese nombre...

Hombre, no estamos rizando el rizo, además se le atribuye de todo, desde cobarde a burlador, en el mal sentido, de damiselas, etc., incluso cosas peores (amores entre el y Don Juan en alguna tesis doctoral disparatada, y alguna cosa más). Para el caso es un humilde criado que no puede ir a Paris, y ve como otros se pasearan por los campos Eliseos con dos bellas damas.

No me envidies tanto, hombre, que la última vez que desconecté con dos bellas damas fue en un viaje a Polonia y otro a Austria para hacer la ruta de los campos del tercer Reich: Auschwitz, Sobibor, Treblinka, Majdanek, Belzec, Mauthasen... La historia no dio para romanticismos, como ves. Se nota que mis mujeres son más friquis que yo con el audio, ¿verdad? Hay aficiones de todos los colores.

¡Salud!

Hamlet escribió:No me envidies tanto, hombre, que la última vez que desconecté con dos bellas damas fue en un viaje a Polonia y otro a Austria para hacer la ruta de los campos del tercer Reich: Auschwitz, Sobibor, Treblinka, Majdanek, Belzec, Mauthasen... La historia no dio para romanticismos, como ves. Se nota que mis mujeres son más friquis que yo con el audio, ¿verdad? Hay aficiones de todos los colores.

¡Salud!

Troci y yo estamos pensando en ir a depilarnos, hacernos la manicura y demás y vestirnos de guapas mujeres.......
A ver si así nos invitas a uno de tus viajes "culturales y gastronómicos"

Pues ya os estáis comprando los trajes de faralaes, que en cuanto Polonia entre en el euro se acabó el chollo. ¡Anda que no he comido como un marqués allí por 15 euros (zlotis)!

Tenéis que probar estos raviolis polacos, los pierogi. Eso sí que es desconectar:

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

alexj700 escribió:

Otra cosa que suelo hacer es llegar a casa, coger a mi hijita de 3-4 meses y bajarla a la sala de audio, y visionar algún concierto o el ballet "El Lago de Los Cisnes" con ella sentada en mi regazo. También le pongo música de piano en el estéreo, y es flipante el cúmulo de sensaciones auditivas, sensoriales, visuales que puedo llegar a tener en una hora. Altamente recomendable.

Bromas y risotadas aparte, esta es la desconexión más cuerda, más sana y más "botita" que he leído hasta el momento. Disfrútala.

¡Salud!

Hamlet escribió:

alexj700 escribió:

Otra cosa que suelo hacer es llegar a casa, coger a mi hijita de 3-4 meses y bajarla a la sala de audio, y visionar algún concierto o el ballet "El Lago de Los Cisnes" con ella sentada en mi regazo. También le pongo música de piano en el estéreo, y es flipante el cúmulo de sensaciones auditivas, sensoriales, visuales que puedo llegar a tener en una hora. Altamente recomendable.

Bromas y risotadas aparte, esta es la desconexión más cuerda, más sana y más "botita" que he leído hasta el momento. Disfrútala.

¡Salud!

Sin duda, esa si que da verdadera sana envidia.

Saludos,