AUDIO PLANET
¿Quieres reaccionar a este mensaje? Regístrate en el foro con unos pocos clics o inicia sesión para continuar.

Potencial de Musicalidad de la Voz en las diferentes Lenguas

3 participantes

Ir abajo

Potencial de Musicalidad de la Voz en las diferentes Lenguas Empty Potencial de Musicalidad de la Voz en las diferentes Lenguas

Mensaje  Steinwarius Vie 06 Ene 2023, 19:01


La Voz es un instrumento vocal pero como se sustenta en la lengua en q se canta se podría decir q hay muchísimas variedades diferentes: canto en Castellano(Español)-Inglés- Francés-Italiano...



La primera cuestión interesante q se me ocurre es la siguiente: todos sabemos q no es necesario entender la letra(lyrics) d una canción para disfrutar y sentir emociones con ella: ¿entender el significado de la letra aumenta el disfrute?;¿Y no entenderlo, le aporta algo diferente?...


---Eros Ramazzoti/Tina Turner: Cosas de la Vida (Can't Stop Thinking Of You):


[letra en Castellano(cantada por un Italiano) e Inglés]
*Abrir en el 1er post la letra completa de la canción si queréis seguirla.


[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]



'No se escribe con ideas sino con palabras' [Susan Sontag]


Esa cita de Sontag puede parecer simplona y de Perogrullo pero no lo es en absoluto: me parece genial. En este caso habría q extrapolarla del terreno literario al musical. Pensemos por ejemplo en lo q supone verter una canción en Inglés al Español.

---M-CLAN: Llamando a la Tierra


[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]



Me parece q este tema es muy interesante y sugerente.


___


Última edición por Steinwarius el Sáb 04 Feb 2023, 18:41, editado 4 veces

Steinwarius

Cantidad de envíos : 388
Edad : 57
Localización : Zaragoza
Fecha de inscripción : 10/07/2014

Volver arriba Ir abajo

Potencial de Musicalidad de la Voz en las diferentes Lenguas Empty Re: Potencial de Musicalidad de la Voz en las diferentes Lenguas

Mensaje  galena Sáb 07 Ene 2023, 07:15


La primera cuestión interesante q se me ocurre es la siguiente: todos sabemos q no es necesario entender la letra(lyrics) d una canción para disfrutar y sentir emociones con ella: ¿entender el significado de la letra aumenta el disfrute?;¿Y no entenderlo, le aporta algo diferente?...

Hola, buen día.

Los únicos idiomas que conozco son el castellano y el valenciano con lo que cuando escuchaba una canción únicamente escuchaba la música, incluso con las canciones "en castellano" sólo escuchaba la música.

Con la aparición de Youtube y los vídeos subtitulados comencé a interesarme por las letras, entonces me dí cuenta que canciones que no me gustaban comenzaron a atraerme y gustarme al entender lo que decían, la conclusión está clara para mí, cuando entiendo la letra de una canción me gusta más.


Esa cita de Sontag puede parecer simplona y de Perogrullo pero no lo es en absoluto: me parece genial. En este caso habría q extrapolarla del terreno literario al musical. Pensemos por ejemplo en lo q supone verter una canción en Inglés al Español.

La métrica y también la longitud de las palabras son diferentes en los idiomas Castellano e Inglés. Cuando escucho una canción inglesa o castellana adaptada al otro idioma no me gustan, no me suenan bien.
Podemos probar a cantar un tema inglés en castellano, no hay manera de cuadrar las frases con la música.

Un saludo

galena

Cantidad de envíos : 13101
Localización : Valencia
Fecha de inscripción : 06/08/2014

A Steinwarius le gusta esta publicaciòn

Volver arriba Ir abajo

Potencial de Musicalidad de la Voz en las diferentes Lenguas Empty Re: Potencial de Musicalidad de la Voz en las diferentes Lenguas

Mensaje  Steinwarius Sáb 07 Ene 2023, 15:37


PROSODIA o musicalidad de las diferentes Lenguas.

El español tiene su propio ritmo, su música particular. Es el modo en que hablamos lo que posee una melodía única y característica. Y es grave. O llana.

[nada menos que el 79,50% del vocabulario español está compuesto por palabras llanas.]



[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]




______


Última edición por Steinwarius el Miér 18 Ene 2023, 18:34, editado 1 vez

Steinwarius

Cantidad de envíos : 388
Edad : 57
Localización : Zaragoza
Fecha de inscripción : 10/07/2014

Volver arriba Ir abajo

Potencial de Musicalidad de la Voz en las diferentes Lenguas Empty Re: Potencial de Musicalidad de la Voz en las diferentes Lenguas

Mensaje  Steinwarius Dom 08 Ene 2023, 18:22


*Musicalidad de las diferentes Lenguas*


---Portugués [Mariza] [Raquel Tavares] [Amália Rodrigues]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

---Francés [F Hardy] [Natasha St-Pier] [Pomme]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

---Alemán [Nena] [Christin Stark-Matthias Reim] [Helene Fischer]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

---Turco [Ebru Gündes] [Aysegül Coskun]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

---Español [Joan Baez] [Lidia Borda] [La Mari]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

---Italiano [Lara Fabian] [Hetty-Jazzato]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

---Inglés [Shirley Bassey] [Dolly Parton]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

---Hebreo (Israel) [Ofra Haza] [Yuval Dayan]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

---Ucrania [Christina Soloviy]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

---Japonés [Meiko Kaji]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

---Árabe [Yassmina-Naoufal] [Sherine] [Shaimaa ElShayeb]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

---Chino [Teresa Teng] - Tíbet

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


________________________________________


Última edición por Steinwarius el Lun 20 Feb 2023, 19:36, editado 27 veces

Steinwarius

Cantidad de envíos : 388
Edad : 57
Localización : Zaragoza
Fecha de inscripción : 10/07/2014

Volver arriba Ir abajo

Potencial de Musicalidad de la Voz en las diferentes Lenguas Empty Re: Potencial de Musicalidad de la Voz en las diferentes Lenguas

Mensaje  Steinwarius Sáb 14 Ene 2023, 23:41


---Finés [Laura Närhi-Erin] [Jenni Vartiainen]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

---Griego [Anna Vissi] [Haris Alexiou] [Peggy Zina]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

---Hindi (India) [Nigam-Yagnik] [Salman Ali] [Pratibha Singh Baghel]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

---Gambia [Sona Jobarteh]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

---Malasia [Cut Zuhra] [Amira Othman] [Mutia Liviana-Bergek]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

---Polaco [Daria Zawialow] [Ania Wyszkoni]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

---Pakistan [Yashal Shahid]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

---Checo [Verona]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

---Catalán [María del Mar Bonet]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

---Danés [Anne Linnet] [Alberte] - Islas Feroe [Eivor]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

---Gallego [Guadi Galego]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

---Kurdo [Leyla Göktürk]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


________________________________________


Última edición por Steinwarius el Mar 21 Feb 2023, 18:36, editado 25 veces

Steinwarius

Cantidad de envíos : 388
Edad : 57
Localización : Zaragoza
Fecha de inscripción : 10/07/2014

Volver arriba Ir abajo

Potencial de Musicalidad de la Voz en las diferentes Lenguas Empty Re: Potencial de Musicalidad de la Voz en las diferentes Lenguas

Mensaje  Sumiko Dom 15 Ene 2023, 07:28

[Nada menos que el 79,50% del vocabulario español está compuesto por palabras llanas.]

Esto es así porque el castellano es lengua romance y en el latín predominan también las palabras llanas.

Respecto al comentario que ha realizado Galena sobre conocer el significado de las letras de las canciones, a mí me ha ocurrido en ciertas ocasiones, las más, lo contrario que a él: canciones que me gustaban mucho, al descubrir su verdadero significado, me han defraudado. Quizá porque la música y el sonido de las palabras me habían evocado un significado distinto, más personal.

La excepción a esto último, ha sido cuando las letras procedían de grandes cantautores como Dylan o Cohen.

La música es un lenguaje universal, las palabras están más limitadas y no alcanzan, en mi opinión, su capacidad expresiva. La música va más allá de lo que se puede expresar con el "corsé" del pensamiento. Solo los grandes poetas logran acercarse.

Saludos
Sumiko
Sumiko

Cantidad de envíos : 8118
Edad : 60
Localización : Almería
Fecha de inscripción : 10/04/2019

A Steinwarius le gusta esta publicaciòn

Volver arriba Ir abajo

Potencial de Musicalidad de la Voz en las diferentes Lenguas Empty Re: Potencial de Musicalidad de la Voz en las diferentes Lenguas

Mensaje  Steinwarius Miér 18 Ene 2023, 19:29


---Húngaro [Szilvia Péter Szabó] [Gabi Tóth]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

---Lituania - Letonia - Estonia [D Butkute - A Dribas / Anmary - L Värk]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

---Serbia [Ceca]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

---Islandia [Kaleo]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

---Persa o Farsi (Irán) [Baran]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

---Croacia [Jelena Rozga]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

---Indonesia [Isyana Sarasvati] [Anisa Rahman] [Anie Carera]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

---Vietnam [Quynh Lan] [Hoang Thuc Linh]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

---Bengalí (Bangladesh) [Liza]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

---Noruega [Astrid S]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

---Kazajstán - Mongolia [Erdenechimeg]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

---South Korea [Lee Hi] [Loco-Punch]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


_______________________________________



---Swahili (Tanzania) [Nandy]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

---Birmano (Myanmar) [Phyu Phyu Kyaw Thein]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

---Rumanía [Denisa-Tony]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

---Bulgaria [Extra Nina]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

---Tailandia [Tai Orathai]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

---Filipinas [Angeline Quinto]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

---Armenia [Arpi] [Nemra]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

---Sueco [Petra Marklund]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

---Neerlandés [Marrit Claus] [Wendy Van Wanten]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

---Nepal [Melina Rai]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]




______La Vuelta al Mundo en 80 Melodías y 40 Idiomas______
______     Veinte Mil Lenguas de Viaje Musical      ______

Steinwarius

Cantidad de envíos : 388
Edad : 57
Localización : Zaragoza
Fecha de inscripción : 10/07/2014

Volver arriba Ir abajo

Potencial de Musicalidad de la Voz en las diferentes Lenguas Empty Re: Potencial de Musicalidad de la Voz en las diferentes Lenguas

Mensaje  Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.