Duda por desconocimiento del inglés para comprar en ebay

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

Duda por desconocimiento del inglés para comprar en ebay

Mensaje  Jeremias johnson el Sáb 17 Abr 2010 - 18:49

¿Alguien me puede traducir esta frase con abreviatura asociada a un producto que se vende en ebay?


"ex condition NR"


¿Qué significa NR?


Gracias.

Jeremias johnson
Master
Master

Cantidad de envíos : 2346
Edad : 54
Localización : Cerca del fin del mundo
Fecha de inscripción : 25/01/2010

Volver arriba Ir abajo

Re: Duda por desconocimiento del inglés para comprar en ebay

Mensaje  Neil el Sáb 17 Abr 2010 - 19:13

NR es la abreviatura de NO RESERVE, quiere decir que el vendedor no ha establecido un precio de venta, que no de salida, por debajo del cual no vendería el artículo.

Saludos.

Neil
Avanzad@
Avanzad@

Cantidad de envíos : 824
Localización : Madrid
Fecha de inscripción : 28/12/2008

Volver arriba Ir abajo

Re: Duda por desconocimiento del inglés para comprar en ebay

Mensaje  Jeremias johnson el Sáb 17 Abr 2010 - 19:47

Gracias Neil, ¿debo entender que "ex condition NR" entonces significa que previamente lo tenía a la venta y no alcanzó el mínimo de salida, y que ahora lo subasta desde cero (por lo de "ex")? Es que no sé si interpretarlo como un dato positivo o negativo de cara al artículo.

Gracias por la respuesta.

J.J.

Jeremias johnson
Master
Master

Cantidad de envíos : 2346
Edad : 54
Localización : Cerca del fin del mundo
Fecha de inscripción : 25/01/2010

Volver arriba Ir abajo

Re: Duda por desconocimiento del inglés para comprar en ebay

Mensaje  Neil el Sáb 17 Abr 2010 - 22:03

Son dos cosas distintas, por un lado te dice NO RESERVE, eso ya sabes lo que es y por otro EX CONDITION = EXCELLENT CONDITION.
También puedes encontrarte;

MT = Mint Condition
NM = Near Mint Condition

Se trata de ahorrar algunas letras, el espacio es limitado en los títulos y de esa manera se pueden poner más palabras claves que facilite identificar un artículo concreto en las búsquedas.

Saludos.

Neil
Avanzad@
Avanzad@

Cantidad de envíos : 824
Localización : Madrid
Fecha de inscripción : 28/12/2008

Volver arriba Ir abajo

Re: Duda por desconocimiento del inglés para comprar en ebay

Mensaje  Jeremias johnson el Sáb 17 Abr 2010 - 22:39

Gracias otra vez, Neil. Estaba interpretando lo de "ex" como el prefijo habitual que significa "antes", por eso me estaba liando. Toda la vida estudiando inglés pero no tengo fluidez ninguna en la lectura, ni léxico ni nada. Y en internet sin inglés estás perdido.

Saludos

Jeremias johnson
Master
Master

Cantidad de envíos : 2346
Edad : 54
Localización : Cerca del fin del mundo
Fecha de inscripción : 25/01/2010

Volver arriba Ir abajo

Re: Duda por desconocimiento del inglés para comprar en ebay

Mensaje  Neil el Sáb 17 Abr 2010 - 23:08

Esas abreviaturas son parte de la jerga de eBay pero;
Jeremias johnson escribió:en internet sin inglés estás perdido.
Yes, it is.

Regards. Razz

Neil
Avanzad@
Avanzad@

Cantidad de envíos : 824
Localización : Madrid
Fecha de inscripción : 28/12/2008

Volver arriba Ir abajo

Re: Duda por desconocimiento del inglés para comprar en ebay

Mensaje  Contenido patrocinado Hoy a las 14:43


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba


 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.