ESTO SI QUE ES GRAVE!

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

ESTO SI QUE ES GRAVE!

Mensaje  Yngwie el Jue 7 Abr 2011 - 17:13

Juzguen ustedes mismos (como siempre es probable que los juicios sean de todos los colores). Pero un poco de GRAVEdad tiene que después de pagar 3'90 euros a todo un equipo de "profesionales", uno (que sin ser fanático de la ortografía le enseñaron a respetar todo tipo de normas, y por supuesto las ortográficas) se tenga que merendar esto. Así que, Rosa María Rubio Cano, directora de What hi*fi? en España, tome nota y por favor LÉASE SU REVISTA ANTES DE EDITARLA! O POR LO MENOS LOS TITULARES!

PÁGINA 60: COMPARATIVA DE SUBWOOFERS. TÍTULO: Aún más GRABE



Última edición por Yngwie el Vie 8 Abr 2011 - 16:15, editado 3 veces

Yngwie
Avanzad@
Avanzad@

Cantidad de envíos : 699
Localización : Amityville
Fecha de inscripción : 26/11/2009

Volver arriba Ir abajo

Re: ESTO SI QUE ES GRAVE!

Mensaje  miguel el Jue 7 Abr 2011 - 17:16

GRABE, si que es, me he quedao!!! Ein? Ein?
Un saludo, miguel

miguel
Master
Master

Cantidad de envíos : 2013
Localización : Pamplona
Fecha de inscripción : 22/02/2010

Volver arriba Ir abajo

Re: ESTO SI QUE ES GRAVE!

Mensaje  Jeremias johnson el Jue 7 Abr 2011 - 18:37

¿Sabéis cuál es la gravedad del asunto? Que los correctores lingüísticos (humanos) ya no se estilan, fueron sustituidos por los programas correctores (programa informático). Y el programa funciona perfectamente salvo que no distingue contextos: GRAVE (adjetivo para calificar el estado de una situación o persona, sustantivo o adjetivo para referirse a una frecuencia de sonido...) o GRABE (imperativo del verbo grabar: "grabe usted lo que le plazca"). Very Happy

Jeremias johnson
Master
Master

Cantidad de envíos : 2342
Edad : 54
Localización : Cerca del fin del mundo
Fecha de inscripción : 25/01/2010

Volver arriba Ir abajo

Re: ESTO SI QUE ES GRAVE!

Mensaje  Yngwie el Jue 7 Abr 2011 - 18:44

Jeremias johnson escribió:¿Sabéis cuál es la gravedad del asunto? Que los correctores lingüísticos (humanos) ya no se estilan, fueron sustituidos por los programas correctores (programa informático). Y el programa funciona perfectamente salvo que no distingue contextos: GRAVE (adjetivo para calificar el estado de una situación o persona, sustantivo o adjetivo para referirse a una frecuencia de sonido...) o GRABE (imperativo del verbo grabar: "grabe usted lo que le plazca"). Very Happy

Sí Jeremias johnson, parece que sucede lo que muy bien apuntas pero...¿la directora (humana) lee previamente la revista, o confía plenamente en los programas correctores (cosa que nadie ,en nuestro sano juicio, haríamos)? Eso es lo GRAVE.

Yngwie
Avanzad@
Avanzad@

Cantidad de envíos : 699
Localización : Amityville
Fecha de inscripción : 26/11/2009

Volver arriba Ir abajo

Re: ESTO SI QUE ES GRAVE!

Mensaje  Mim0 el Jue 7 Abr 2011 - 18:50

Yo tengo un fallo así maquetando un libro o una revista de carácter regional y me voy directo a las oficinas del inem.

En una revista así..... es grave ...

Mim0
Master
Master

Cantidad de envíos : 1240
Localización : Somarra
Fecha de inscripción : 04/03/2009

http://www.audioplanet.biz/t65777-una-de-rock

Volver arriba Ir abajo

Re: ESTO SI QUE ES GRAVE!

Mensaje  Jeremias johnson el Jue 7 Abr 2011 - 19:54

Sí que es grave en un titular tan gordo. Pero repito que es grave lo que está ocurriendo con todo esto de los traductores automáticos. Está bien usarlos en internet para enterarte más o menos por dónde va la cosa. Pero es que en España usan traductores automáticos publicaciones on-line para ofrecer versiones en castellano y gallego, por ejemplo (supongo que en las demás lenguas autonómicas). Y en estas traducciones se cometen verdaderos despropósitos. Todo es por ahorrar personal. Mantener correctores, traductores, etc. es costoso, y quieren encontrar la piedra filosofal en la informática. Lo que ocurre es que el manejo del lenguaje, la diferenciación de contextos, es imposible para la máquina. Esto tiene que seguir siendo un trabajo humano.

Jeremias johnson
Master
Master

Cantidad de envíos : 2342
Edad : 54
Localización : Cerca del fin del mundo
Fecha de inscripción : 25/01/2010

Volver arriba Ir abajo

Re: ESTO SI QUE ES GRAVE!

Mensaje  César el Jue 7 Abr 2011 - 20:00

Hola.

Es increíble que esto ocurra en una publicación, más aún que prescindan de los correctores, pero lamentablemente en los foros de audio está a la orden del día. Y mira que en un foro de este tipo se repite esta palabra hasta la saciedad shock 2

Saludos.

César


César
Cum Laude
Cum Laude

Cantidad de envíos : 6174
Localización : Las Palmas de Gran Canaria
Fecha de inscripción : 14/12/2008

Volver arriba Ir abajo

Re: ESTO SI QUE ES GRAVE!

Mensaje  Tomcat el Jue 7 Abr 2011 - 20:07

Jeremias johnson escribió:¿Sabéis cuál es la gravedad del asunto? Que los correctores lingüísticos (humanos) ya no se estilan, fueron sustituidos por los programas correctores (programa informático). Y el programa funciona perfectamente salvo que no distingue contextos: GRAVE (adjetivo para calificar el estado de una situación o persona, sustantivo o adjetivo para referirse a una frecuencia de sonido...) o GRABE (imperativo del verbo grabar: "grabe usted lo que le plazca"). Very Happy

Muy AGUDO .............. Twisted Evil

roll1

Tomcat
Master
Master

Cantidad de envíos : 1121
Localización : Barcelona
Fecha de inscripción : 08/01/2011

Volver arriba Ir abajo

Re: ESTO SI QUE ES GRAVE!

Mensaje  Luisdebaviera el Jue 7 Abr 2011 - 20:09

Jeremias johnson escribió:¿Sabéis cuál es la gravedad del asunto? Que los correctores lingüísticos (humanos) ya no se estilan, fueron sustituidos por los programas correctores (programa informático). Y el programa funciona perfectamente salvo que no distingue contextos: GRAVE (adjetivo para calificar el estado de una situación o persona, sustantivo o adjetivo para referirse a una frecuencia de sonido...) o GRABE (imperativo del verbo grabar: "grabe usted lo que le plazca"). Very Happy


o presente de subjuntivo... : "¿Quiere que le grabe una fecha en esta medallita"? Laughing

Además de lo que apuntas, Jeremías, el nivel de competencia ortográfica que veo, en general, entre los ciudadanos adultos de este país me hace pensar que están fallando los sistemas de educación o los métodos pedagógicos en la enseñanza primaria o secundaria, no sé, porque con esto de la ortografía de nuestra lengua nos movemos todos un poco a tientas, un poco inseguros, como por aguas cenagosas...

Saludos.

Luisdebaviera
Avanzad@
Avanzad@

Cantidad de envíos : 768
Edad : 50
Localización : Alpes Bávaros
Fecha de inscripción : 18/11/2009

Volver arriba Ir abajo

Re: ESTO SI QUE ES GRAVE!

Mensaje  Yngwie el Jue 7 Abr 2011 - 20:16

Pues sí. Y como muestra de lo que la RAE puede llegar a aceptar como "correcto", un botón:

asín.
(De así, con la n de otras partículas).
1. adv. m. vulg. así.



Real Academia Española © Todos los derechos reservados

EL COLMO!!!

Todo sea que llegue a aceptar algún día grabe como adj. Acús. Dicho de un sonido: Cuya frecuencia de vibraciones es pequeña, por oposición al sonido agudo. vulg. grave.

Tiemblo sólo de pensar...pero tranquilos compañeros...es muy probable que llegue.

Yngwie
Avanzad@
Avanzad@

Cantidad de envíos : 699
Localización : Amityville
Fecha de inscripción : 26/11/2009

Volver arriba Ir abajo

Re: ESTO SI QUE ES GRAVE!

Mensaje  RE-NOIR el Jue 7 Abr 2011 - 20:37

Llo tamvien tengo la rebista i me qede de piedra al leer el harticulo en question.Balla incultos shock 2

RE-NOIR
Grand Master
Grand Master

Cantidad de envíos : 3801
Edad : 42
Localización : Badajoz
Fecha de inscripción : 16/01/2009

Volver arriba Ir abajo

Re: ESTO SI QUE ES GRAVE!

Mensaje  Jeremias johnson el Jue 7 Abr 2011 - 20:54

RE-NOIR escribió:Llo tamvien tengo la rebista i me qede de piedra al leer el harticulo en question.Balla incultos shock 2

Re-noir eres un "ortograficida" roll1 Un nuevo término para el diccionario.

Jeremias johnson
Master
Master

Cantidad de envíos : 2342
Edad : 54
Localización : Cerca del fin del mundo
Fecha de inscripción : 25/01/2010

Volver arriba Ir abajo

Re: ESTO SI QUE ES GRAVE!

Mensaje  trocri el Jue 7 Abr 2011 - 20:55

RE-NOIR escribió:Llo tamvien tengo la rebista i me qede de piedra al leer el harticulo en question.Balla incultos shock 2

RE eres un berdadero inculto támvien lleba acento en la a.

trocri
Cum Laude
Cum Laude

Cantidad de envíos : 6235
Edad : 48
Localización : La Coruña
Fecha de inscripción : 02/11/2009

http://www.nuestracharla.foroactivo.com

Volver arriba Ir abajo

Re: ESTO SI QUE ES GRAVE!

Mensaje  RE-NOIR el Jue 7 Abr 2011 - 21:02

Papá,papá...horchata se escribe con hache o sin ella?
Con hache hijo,con hache.Si no,sería Horcata... Razz Razz Razz

RE-NOIR
Grand Master
Grand Master

Cantidad de envíos : 3801
Edad : 42
Localización : Badajoz
Fecha de inscripción : 16/01/2009

Volver arriba Ir abajo

Re: ESTO SI QUE ES GRAVE!

Mensaje  trocri el Jue 7 Abr 2011 - 21:05

RE-NOIR escribió:Papá,papá...horchata se escribe con hache o sin ella?
Con hache hijo,con hache.Si no,sería Horcata... Razz Razz Razz

hmm scratch idea roflmao

trocri
Cum Laude
Cum Laude

Cantidad de envíos : 6235
Edad : 48
Localización : La Coruña
Fecha de inscripción : 02/11/2009

http://www.nuestracharla.foroactivo.com

Volver arriba Ir abajo

Re: ESTO SI QUE ES GRAVE!

Mensaje  Tomcat el Jue 7 Abr 2011 - 21:16

Luisdebaviera escribió:
Jeremias johnson escribió:¿Sabéis cuál es la gravedad del asunto? Que los correctores lingüísticos (humanos) ya no se estilan, fueron sustituidos por los programas correctores (programa informático). Y el programa funciona perfectamente salvo que no distingue contextos: GRAVE (adjetivo para calificar el estado de una situación o persona, sustantivo o adjetivo para referirse a una frecuencia de sonido...) o GRABE (imperativo del verbo grabar: "grabe usted lo que le plazca"). Very Happy


o presente de subjuntivo... : "¿Quiere que le grabe una fecha en esta medallita"? Laughing

Además de lo que apuntas, Jeremías, el nivel de competencia ortográfica que veo, en general, entre los ciudadanos adultos de este país me hace pensar que están fallando los sistemas de educación o los métodos pedagógicos en la enseñanza primaria o secundaria, no sé, porque con esto de la ortografía de nuestra lengua nos movemos todos un poco a tientas, un poco inseguros, como por aguas cenagosas...

Saludos.

Es especialmente preocupante teniendo en cuenta que el Español es un idioma relativamente fácil en cuanto a ortografía (sin llegar a los límites del Inglés, claro, mucho más sencillo todavía en este aspecto...)

Me explico: es relativamente frecuente ver semejante tipo de errores en idiomas como el Francés, por ejemplo, en los que la pronunciación muchas veces no coincide con la escritura. Ejemplo de este tipo de error:
"Je vais parlé avec mon avocat" cuando debería ser "je vais parler avec mon avocat" (voy a hablar con mi abogado).
En este caso se usa con frecuencia el participio (parlé) en vez del infinitivo (parler), y ambos "suenan" igual fonéticamente.

En nuestro caso, en Español, se pronuncia igual que se lee, y debería ser mucho más sencillo el aprendizaje de la ortografía, ya que las complicaciones se resumen a "h", "b", "v", "g", "j" y poco más. La acentuación también es más sencilla.

De todas formas, ya sea en Francés o en Español (o en otros), la sensación que me da es que ésto no sucedía antes (desde luego, no con tanta frecuencia), luego algo habrá que plantearse en cuanto a la educación digo yo... scratch

Tomcat
Master
Master

Cantidad de envíos : 1121
Localización : Barcelona
Fecha de inscripción : 08/01/2011

Volver arriba Ir abajo

Re: ESTO SI QUE ES GRAVE!

Mensaje  trocri el Jue 7 Abr 2011 - 21:51

Tomcat escribió:
Luisdebaviera escribió:
Jeremias johnson escribió:¿Sabéis cuál es la gravedad del asunto? Que los correctores lingüísticos (humanos) ya no se estilan, fueron sustituidos por los programas correctores (programa informático). Y el programa funciona perfectamente salvo que no distingue contextos: GRAVE (adjetivo para calificar el estado de una situación o persona, sustantivo o adjetivo para referirse a una frecuencia de sonido...) o GRABE (imperativo del verbo grabar: "grabe usted lo que le plazca"). Very Happy


o presente de subjuntivo... : "¿Quiere que le grabe una fecha en esta medallita"? Laughing

Además de lo que apuntas, Jeremías, el nivel de competencia ortográfica que veo, en general, entre los ciudadanos adultos de este país me hace pensar que están fallando los sistemas de educación o los métodos pedagógicos en la enseñanza primaria o secundaria, no sé, porque con esto de la ortografía de nuestra lengua nos movemos todos un poco a tientas, un poco inseguros, como por aguas cenagosas...

Saludos.

Es especialmente preocupante teniendo en cuenta que el Español es un idioma relativamente fácil en cuanto a ortografía (sin llegar a los límites del Inglés, claro, mucho más sencillo todavía en este aspecto...)

Me explico: es relativamente frecuente ver semejante tipo de errores en idiomas como el Francés, por ejemplo, en los que la pronunciación muchas veces no coincide con la escritura. Ejemplo de este tipo de error:
"Je vais parlé avec mon avocat" cuando debería ser "je vais parler avec mon avocat" (voy a hablar con mi abogado).
En este caso se usa con frecuencia el participio (parlé) en vez del infinitivo (parler), y ambos "suenan" igual fonéticamente.

En nuestro caso, en Español, se pronuncia igual que se lee, y debería ser mucho más sencillo el aprendizaje de la ortografía, ya que las complicaciones se resumen a "h", "b", "v", "g", "j" y poco más. La acentuación también es más sencilla.

De todas formas, ya sea en Francés o en Español (o en otros), la sensación que me da es que ésto no sucedía antes (desde luego, no con tanta frecuencia), luego algo habrá que plantearse en cuanto a la educación digo yo... scratch

Totalmente cierto la educación falla en su base. En mi niñez la profe te daba unos reglazos de madera en todos los dientes cuando eras duro de mollera. Gracias a ella y a sus movimientos de mano, muñeca, brazo,antebrazo,cadera y gluteos perdí mis dientes de leche antes de tiempo y los siguientes los fué recolocando golpe a golpe y con mucho esmero.
Aún así y con mucho sufrimiento aprendí antes que mis compañeras-os que la capital de Holanda es Bruselas.

trocri
Cum Laude
Cum Laude

Cantidad de envíos : 6235
Edad : 48
Localización : La Coruña
Fecha de inscripción : 02/11/2009

http://www.nuestracharla.foroactivo.com

Volver arriba Ir abajo

Re: ESTO SI QUE ES GRAVE!

Mensaje  RE-NOIR el Jue 7 Abr 2011 - 22:18

trocri escribió: En mi niñez la profe te daba unos reglazos de madera en todos los dientes cuando eras duro de mollera.

Ya sabemos de dónde le viene la cara a Gotran... Innocent Innocent

RE-NOIR
Grand Master
Grand Master

Cantidad de envíos : 3801
Edad : 42
Localización : Badajoz
Fecha de inscripción : 16/01/2009

Volver arriba Ir abajo

Re: ESTO SI QUE ES GRAVE!

Mensaje  RE-NOIR el Jue 7 Abr 2011 - 22:19

trocri escribió:
Aún así y con mucho sufrimiento aprendí antes que mis compañeras-os que la capital de Holanda es Bruselas.

Coño...yo pensaba que era Ajax de Amsterdam... hmm hmm Se ve que no me curraron mucho de pequeño... Razz Razz Razz

RE-NOIR
Grand Master
Grand Master

Cantidad de envíos : 3801
Edad : 42
Localización : Badajoz
Fecha de inscripción : 16/01/2009

Volver arriba Ir abajo

Re: ESTO SI QUE ES GRAVE!

Mensaje  Branky el Jue 7 Abr 2011 - 22:47

Me temo que estáis siendo demasiado benevolentes con la revista en cuestión, porque lo del grabe es grave, pero no deja de ser un hecho puntual, aunque incomprensible cuando se supone que antes de salir a la calle más de un trabajador de la imprenta en cuestión debería leer el producto, aunque sólo fuese por curiosidad. Porque el colmo de la poca profesionalidad estriba en cometer el mismo error reiteradamente. Tengo en mis manos el número veraniego del 2009, sí, del 2009, porque en el baño tengo un mueble con vitrina dónde guardo entre libros de poesía, escritura o novela, algunas revistas hi-fi o de fotografía para cuando me falta el periódico. Pues bien, en el citado número, en la 3ª página, dice:

"Por qué somos el N.1.
Nuestras pruebas se lleban a cabo en salas acondicionadas"

Este error se repitió número tras número hasta hace pocos meses, cuando, imagino, que algún lector con vergüenza ajena decidió escribirles un mensajito. Yo mismo cada vez que leía la revista en mi café preferido (iba allí sólo porque tenían ésta, el on-off y alguna otra del ramo) me conminaba a escribirles al llegar a casa, pero una vez allí me atraía más hacerme un bocadillo de jamón y me olvidaba del tema.

Ver para creer.

Branky
Avanzad@
Avanzad@

Cantidad de envíos : 768
Localización : A Coruña
Fecha de inscripción : 27/03/2009

http://josereydopico.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: ESTO SI QUE ES GRAVE!

Mensaje  trocri el Jue 7 Abr 2011 - 23:05

RE-NOIR escribió:
trocri escribió: En mi niñez la profe te daba unos reglazos de madera en todos los dientes cuando eras duro de mollera.

Ya sabemos de dónde le viene la cara a Gotran... Innocent Innocent

A Gotran ( su avatar ) de daban con la madera pura y dura, es decir directamente con el tronco en la boca.

trocri
Cum Laude
Cum Laude

Cantidad de envíos : 6235
Edad : 48
Localización : La Coruña
Fecha de inscripción : 02/11/2009

http://www.nuestracharla.foroactivo.com

Volver arriba Ir abajo

Re: ESTO SI QUE ES GRAVE!

Mensaje  Contenido patrocinado Hoy a las 16:06


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba


 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.